Областные слова

балгаты́рь — богатырь

балхо́н — балкон 04, 19

безразли́чны — неотличны, неотличимы 06

бессме́рной — бессмертный

било́тка (?) — болотце? (возможна ошибка при записи) 10

бирля́нт — бриллиант 12

блюди́ть — наблюдать, заботиться 07, 21

бок, возле бок — около, сбоку

бульён (в выражении «а он бытто лет 12 стал — такой бульён», т. е. располнел, стал откормленным). В тюремном жаргоне — означает «толстая, откормленная морда» 01

валхи́тка — волшебница, колдунья

ве́тхлая — ветхая 04, 31, 32

ве́шальница — виселица 18

взня́ться — подняться 10

взорва́ться — вспылить 27

возвороти́ть — вернуть, придать прежний вид 01

возле бок — около, сбоку 06

волше́бное — волшебство

воспре́шшаю вас — запрещаю вам 18

воспыла́ть — вспылить 05, 27, 40

впереде́ — вперёд, впереди 07

вреда́ — вред, плохое (у меня ему вреды не будит) 40

вруча́ть — приставать (за жану вручал шибко) 18

вся́кой — какой-то

втари́тельно — снова, повторно

вторичный (в выражении: вторичные корабли пловут) 01

вце́лу — целиком

вы́бить из чувствох — лишиться чувств

вы́качивать — переселиться

вына́сивать — выносить (сор из зибы), болтать 04

вы́нирнуть — выхаркнуть 40

вы́нять — вынуть 40

выясня́ть (в таких выражениях: «ана выяснятся имя»; «только в том я выясню, штоб нивесту мне самому искать») 27

га́литься — издеваться 31

гаме́рной столб —? 16

глаз с глазом не сашо́лса — глаз не сомкнул 25

глиннику́ — в длину 21

гля — для 04, 07, 10, 12, 15, 18, 22, 27, 31, 34, 40

гнуси́на — мошка, комары, а также всякие «нечистые» животные: мыши, кроты, крысы 04

горда́члив (в выражении «дак вот вы не гордачливы — сазнались сами») 12

двам — двум 12

двых — двух 27

дикови́на — чудо 05, 06, 07, 40, 52, 53

дити́шшо — детище

дно (в выражении: «будет он на дну плыть») 21

до (в выражении: «дочиталса до книгах», т. е. в книгах)

доброжелательно, доброжелательный са́лдат — добровольно, солдат-доброволец

довести без куска — оставить без куска, довести до последнего куска 15

досту́каться — дойти до чего-нибудь 18

другомя́ — по-другому, иначе 40

дупли́натое — дуплистое 41

ду́рнось — глупость, дурь 01

дым — (в выражении: «штоб не было ни пылу ни дыму»)

ева́ндиль-книжка — евангельская книжка, Евангелие 23

е́деный — початый 10

еди́нственный (в выражении: «я единственнаго атца дочь)

едно́ — одно

е́дный — один 10

еже — если 21

ему — (вместо «его»: «етой девке жалко ему стало») 27

ере́сница — колдунья, ведьма 05

же́нская — женщина

жив (в выражении: «только хател не жив упасть») 04

живко́м — живо

журля́бия — жулики 27

заблудя́ющшши — заблудившиеся 10, 15, 56

заве́чивать сны — загадывать сны 06

за́глазье — по за глаза 12

заде́ржь — задержка, препятствие 31

за́дне — прошлое (он тибе и про задне и про пиредне всё расскажет — от тебе и про прошлое и про будущее расскажет) 05

задор — задержка, препятствие

заёмно отгошшать — отдать визит 33

заклётый — заклятый 04

заключи́ть — сделать условие 38

закурпи́тить — замаять 01

замо́р — истощение, голодная смерть

зандра́виться — понравиться 33

занутри́ть — сильно захотеть 25

запушнёная (койка) — пышная, взбитая 31

заркать, зъаркать — вскричать 15

зартьё —? 38

заска́ть — засучить (рукава) 34

за́слуга — награда (стали ему большие заслуги делать)

заслу́га — услуга (доволен ты моей заслуге) 04, 15, 25

затылка — затылок (в затылку наклали) 23

заунывно́ — печально 10

захлобы́сну́ть, захлобысну́ться — захлопнуть, захлопнуться 10

зача́ть — почать, расчинать 07, 11, 12, 15, 18

зашапе́ть — засопеть 31

звук пропустить — пустить слух, ославить

згриблёной — сгорбленный 15

земове́йка — зимовье

зи́рнуть — взглянуть 11

зор — взор, взгляд 12, 18

изви́тельник — злой на язык, подстрекатель

измени́ть меня — изменить мне 11

имя́, с имя́ — им, с ними 01, 02, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 11, 12, 13, 15, 16, 18, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 31, 33, 38, 40, 49

и́нный — иной, другой 06

истегну́ть — исстегать

источа́ть — первонач.[альное] значение: истыкать 15, 27

источи́ться — истощиться 15, 27

и́хой, и́хо — ихний, ихнее 05, 16, 18, 19, 21, 27, 31, 33

кабе́ль — кобель

камфузно — конфузно 19

каса́тца (в выражении «ну што косатца спросить?»)

конь (в выражении «адна конь») 15

ко́рвига — коврига 23

корона — царство (посадили на корону) 02, 03, 15

коса́ться (в выражении «ну што косатца спросить?») 21

край (в выражении «недалёко от своих краях»)

крючо́к — шкалик 34

ку́мельга — клубок, комочек 25

куто́к — котик 12

ла́бзиться — подлаживаться, лезть 18

ласка́тельный — ласковый 27

ласко́тка — ласка 23

любезный — дорогой? (такое любезное кальцо) 12, 13

мангази́н — магазин 16, 27, 33, 34, 38, 40

масни́ченка — мостовина

мелашни́к — мелочник, торговец мелким товаром

мечта́ — мысль (мечтами пашло у нево в галове) 25, 40, 54, 55

мёртвов (в выражении: наместо, мертвов лежу) 27

мраче́ние — морока 06

муско́й — мужской 04, 29

мы́слейно — мыслимо 01, 22, 40

набидь — частица «нибудь» (в выражениях «как-набидь, што-набиль и т. д.) 01, 04, 05, 07, 12, 15, 25, 31, 33, 34, 40

набы́ть — должно быть

надойти — подойти (тибе года надошли; надашла пора жанить 38

надушни́ть — надушить, опрыскать духами 18

назывны́е братья — названные браться 04

намере́нье — намеренье 07

наме́сто — вместо 27

напере́ть — наперёд 27

напосиде́ть (в выражении «трапорщик посидел-напосидел») 12

напушнёная койка — взбитая постель 31

нару́шить — убить, погубить 31

наслежде́ние — наставление, завещание

на́стовать — ухаживать, заботиться 10, 15

находит число — подходит срок 27

находи́ть — походить 31, 38

небо́жжа ми́лось — божье попущение 21

невдалеко́ — недалеко 31

невзаме́тку, невзаметно, невзаметным образом — незаметно 18, 27

невзоружо́ны — безоружны, не вооружены 07

недвижи́мый (в выражении «ничем уж недвижимый лежит») 04, 18, 27

неза́спаная койка — несмятая постель 31

незнави́деть — ненавидеть 40

нельзя (в выражении: «кому тут нельзя быть», т. е. кто тут может быть) 40

не́слух-сын — непослушный сын

не́ткий (в выражении «как ана нетково лица», т. е. как на ней лица нет) 31

неучь (в выражении «што я за неучь такая!) 04

ново́й — иной, некоторый 12

обзада́чивать — дать задаток, связать кого-нибудь задатком

обма́стярить — приучаться

о́бчий (в выражении «будим обчия работники») 21

околча́ние — околпачивание 18

олдья́ — ладья 04

омента́тельно — моментально 05

осно́вано — окутано? (в етим гораду всё основано чорным троуром) 10

осо́ба — отличие (особы никакой не нашол)

оста́льной — последний 04, 07, 08, 34

отби́ть (в выражении «отбить тилеграму») 18, 19

отноше́ние (в выражениях «стала ана жить в нехарошим в атнашении», «што я не живу с ним в таких атношениях») 18, 27, 36, 42

отовлека́ться — отделываться, отнекиваться

отхо́жая комната — отдельная комната 27

охроня́ться — оберегаться 04

пападо́к, в пападо́к пить — пить, припав к воде ртом 10

папече́ние (в выражении «пиридаёт всё ето сваё папечение памешшику») 07

пароль доржать — пари держать 23

пасле́дние, в паследние — на последки 06

пасле́дствие (в выражении: нельзя дарёные вешши штоб гибли без последствия) 12

паспе́шность — удаль, прыть 07

патре́бно — как следует 04, 12

патрепа́ть (в выражении «патрепал по самому середине горада») 21

патро́бно — подробно 01, 10, 11, 15,25

партоски́ — потроха

пахи́тить — извести 07, 10, 11, 36, 40

пахи́тница — пахитительница, губительница

передне — будущее (он тибе и про задне и про пиредне всё расскажет — от тебе и про прошлое и про будущее расскажет) 05

перешиба́ть (рассказ) — перебивать 31

пе́счий — пеший 10

пе́сшая — пешая 10, 23, 25, 31, 40

плак — плач 10

плант — план 12

плантова́ть — планировать, обдумывать 12

плахо́ — плохо

пле́сненый — заплесневелый 04

по́быт, таким же побытом — образ, таким же образом 01, 38

подга́дить — подвести, выставить в невыгодном свете (ана всех фрелинох подгадила)

подзорная труба — выводная труба? (и по подзорной трубе куды-то отправила в погреб) 05

подхо́же — подходяще 15, 40

поза́ть — позади 01

поздо́ — поздно

пока́ль —пока, покуда 01, 04, 06, 07, 10, 21, 27, 33, 40

полк муско́й — пол мужской

помакчи́ — помочь

пона́стовать — последить, понаблюдать 40

поправ — поправка 15

попусти́ться — лишиться (жалко ей жинихом попуститцца) 31

посабчи́ — пособить

постанови́ть (на что-нибудь) — поставить 11

поча́ть — расчинать 11, 12, 21

праведли́в — справедлив, правилен 25

предово́льствие — полное довольство

преже (в выражении «преже старова атец задумалса»)

пресле́довать — следить 25, 30

пречуствовать силу — ощутить силу 07

пречуствовать смерти — предчувстовать смерть 27

привиде́ние (в выражении: таких привидениех делать не будут) 24, 38, 39

приво́д — обман 23

прида́ток (в выражении «с придатку подать салдату!») 34

придели́ть — определить 28

приёмный — гостеприимный 27

приздрева́ть — призревать 31

приказ, за какой приказ — по чьему приказу

прикла́живаться — прикладываться 15

прикру́ть — прикрыть 21

припа́ла к душе — поглянулась, приглянулась 18

приспора́вливать — приурочивать 27

при́сталь — пристань 04, 05, 12, 33

приступле́ние — проступок (никаково приступления с имя не делывала)

причи́на (в выражении «ето всё с причины даспелося») 04

провля́нт — провиант 04

продолжа́ть (в выражении «што же вы будите день продолжать из-за нас») 40

промышлёнцы — охонитки 12

проследовать, прослежовать — следить 29

просту́пка — проступок 04, 12

проступле́ние — преступление 07

проти́вно — досадно 21

пустопле́сье (пустоплёсок) — незастроенное, пустое место 01, 02, 03, 32, 43

пу́тальник — путанник 34

путь (в выражениях «по какой путе», «с паловины путей», «обратной путёй», «какой путью») 11, 12, 23

пух-прах (в выражении «отправил на пух-прах») 04

пыл (в выражении «штоб не было ни пылу ни дыму») 22

пылкая (шестёрка лошадей) — горячая

разазна́ть — разузнать, разведать 07

разбивать — разрубать 31

разважа́ть — развлекать 33

развесе́ливать — развеселять 25, 40

ракоби́тье — рукобитье 06

ра́нешный — прежний 02, 03, 23, 42, 56

раскрича́ть — закричать 21

растарза́ть — растерзать 10, 25

расте́рвиться — остервенеть 07

расторза́ть — растерзать 07, 25

расхлобысну́ть — растворить махом 21, 56

ристовать — арестовать 31

ри́царь — рыцарь 04

тайном образом — тайно 18

так как — вот как 06, 11, 25, 28, 31

танцыя — танец 04

течение (в выражениях «много ли время течение и кто тут пастроил?»; «не в течение год ишчут») 05, 12

тёмна — темница 29

тигра-зверь — тигр 10

тма — тьма, темнота 10

токмя́ — токмо [только] 10

то́мо — токмо [только] 20

точка — положение (на старую точку стану) 18, 33

точь с тем, с точь в точь — точь в точь 33

тра́поршик — прапорщик 12

троедённой — трёхдневный 12

тро́ур — траур 10, 21

тумный — печальный, грустный 29

тя́гостный (корзина тягосная) — тяжёлый 27

фигу́рить — насмехаться, издеваться 18

фу́денькая — худенькая 38

число (в выражении «он под ето число и говарит») 06, 34

чихайз — цейхгауз 12

шаг (в выражении «пашол на бальшие шаги») 11

шарлоп — пещера 05, 11

шере́нк — шеренга 23

ши́бкое место — быстрое место (в реке), быстрина 12

шпат — кусок 04

шутка — проделка (а старуху решили за шутки её) 05, 58