Областные слова

в сказках Натальи Осиповны Винокуровой

При пользовании словарём нужно иметь в виду, что далеко не каждое из приводимых слов является областным в точном смысле этого термина, т. е. в смысле того, что оно широко распространено в данной местности и известно каждому верхнеленцу. Многие из слов, приведённых в настоящем словаре, являются индивидуальным достоянием сказительницы, принадлежат только ей и очень часто найдены и изобретены ею в процессе рассказывания и творчества («наразу доспеты»).

Для неё также характерно употребление слов не в том значении, какое они обычно имеют, например: поспешность, попечение, противно и др. Конечно, и в словаре в таких случаях указаны также только указанные значения слов. Например, противно приведено со значением «досадно»; но это же слово употребляется Н. О. и в его прямом значении. То же можно сказать о слове совет, которое в сказке 25 употреблено ею в смысле «решение».

Наконец, в речи Н. О. немало слов городских, культурных — также в своеобразном и оригинальном применении; например, в сказке о чудесном сыне валхитка спроваживает только что родившегося сына молодой царицы в погреб «по подзорной трубе».

Цифры при значении слова указывают номер сказки, в которой данное слово упоминается. Слова, при которых нет указаний на сказку, заимствованы или из ненапечатанных текстов, или из речи Н. О.

Марк Константинович Азадовский
профессор, фольклорист, этнограф, литературовед, историк Сибири
абвахта, апвахта — гауптвахта
абраг — овраг
абратну (в абратну) — в обратный путь
адинсвенный — единственно
адной ночи — в одну точь
азерко — озерко
андельный — отдельный
асобинный — в выражении «дитей асобинных не было». Нам известно такое словоупотребление в Тулуновск.[ом] у.[езде] Ирк.[утской] губ.[ернии]: «Каки же асобинны дети? Только двое и росли — никово лишних не было».
астальной — последний
аставилас живая — осталась в живых
астрав — остров
атношение — отношение
атхожая — отхожая
Словарь из издания 1925 года
Словарь из издания 1925 года
Made on
Tilda